Español — 02 January 2012

Los libros en America Latina son muy caros. Podría ayudar a bajar los precios los libros electrónicos? ¿Cuándo llegan los libros electrónicos a Latinoamérica ?

 

 

Fondo

Cualquier persona que vive en los Estados Unidos sabe que el mercado de los libros electrónicos está cambiando rápidamente a editores, distribuidores y lectores por igual. En los EE.UU., cuando el gigante de Internet Google anunció hace siete años que tenía la intención de explorar y hacer disponibles en línea las bibliotecas de Harvard y otras universidades, provocó una discusión masiva con los editores de todo el mundo, que aún no se resuelve. Los fans de la cadena de tiendas Borders, que una vez fue un poderoso imperio ,tuvo que buscar en  mercado cuando los minoristas se declararon en bancarrota el año pasado, todo esto debido a la agresiva reducción de precios por Target y Walmart, y por supuesto los libros electrónicos en sí mismos. Barnes & Noble, la cadena nacional sobreviviente, escapó por poco de la misma suerte y para hacer frente a la evolución de libros electrónicos lanzado por su propia tienda y dispositivos, el Nook. Pero esta revolución en la publicación y el cambio hacia los libros electrónicos, ha sido lento para extenderse a otros países. En particular este artículo se preocupa de lo que le espera a los lectores de libros en español, dígase en España, América Latina y por supuesto en Chile. En este artículo vamos hablar con dos expertos en la materia y finalmente publicaremos una encuesta a través de un cuadro resumen que ejemplificará de lo que actualmente está disponible para los lectores de libros electrónicos en América Latina.

Varios meses después de la apertura de las ventas de los libros por Amazon.es, en Diciembre de este año abrió su tienda Kindle en Amazon.es en España. En sentido estricto su oferta no está disponible debido a la concesión de licencias y cuestiones relacionadas a una oferta que no está disponible en Chile. Pero esto es fácil de superar  ya que su  propio apoyo técnico y personal de ventas le dirá a usted simplemente que puede cambiar su dirección a una dirección en España o los EE.UU. – y la persona inteligente se dará cuenta de que este puede ser cualquier dirección – y de esta forma puede tener acceso a miles de títulos electrónicos que todavía no son liberados en otros países.

Más allá de Amazon.com y Amazon.es existen otras alternativas como por ejemplo el Barnes and Nobles EE.UU. tiene la mayor selección de libros en español, pero su mercado objetivo es el de los hispanos que viven en los EE.UU. desde su dispositivo, el Nook pero, aún no funciona en el extranjero.

Google tiene una tienda de libros electrónicos, pero por según lo que se señala en su admisión esto tampoco funciona fuera de los EE.UU. Ellos escriben: “El servicio de Google eBooks está disponible para los usuarios de Australia, Canadá, el Reino Unido y los Estados Unidos. Estamos trabajando duro para expandir los países en los que Google eBooks están disponibles y ofrecer este nuevo producto a los lectores de todo el mundo. ”

ITunes de Apple se ha lanzado recientemente en América Latina, pero su atención se centra en la música y videos y no los libros. Mientras que iTunes tiene una sección de libros, su oferta es pequeña cuando se encuentran en Chile. Su personal de relaciones públicas en contacto en California nos dijeron: “No tenemos ninguna información acerca de los libros en América Latina. En este momento estamos muy contentos de haber lanzado iTunes en la región con un enorme catálogo de más de 20 millones de canciones y películas de 1000. ”

Aquí en Chile hay una tienda de libros electrónicos, Buscalibros.cl. Además se acepta el pago en pesos chilenos, que Amazon.es todavía no acepta.

Un Experto de la Perspectiva

Edward Nawotka es Editor en Jefe de la publicación de la Publishing Perspectives. Preguntado sobre la difusión de libros electrónicos en América Latina, dice “Eso va a ocurrir muy pronto. América Latina está muy por detrás de los EE.UU. y Europa en la digitalización de los libros y la adopción de libros electrónicos. ”

Al preguntársele si los libros electrónicos podrían ayudar a bajar los precios de los libros escritos en papel, él no  abraza la idea del todo, pero dice “La percepción es que los ebooks son más baratos. Pero también tiene ese problema en el que todavía necesitan un dispositivo para que siga leyendo. Los dispositivos son relativamente caros en América Latina. Eso va a cambiar muy rápidamente. ”  Él explica que una de las razones de porque los libros de papel en Chile son tan caros es “Usted está hablando de tiradas relativamente pequeñas. Por lo que sus economías sólo son de escala. ”

Añade que, “Amazon no es el único dispositivo en el mercado.” Edward dice que Google eBooks se puede leer en el Android y el de su formato EPUB puede ser utilizado en lectores de libros genéricos como BeBook o Kobo y el iPad de Apple. Hay una media docena de aplicaciones para el teléfono que va a leer en formato epub.”

De Google, dice “Ellos se centran claramente en el mercado. Creo que su lanzamiento en América Latina es inminente, si no antes. Ellos van a lanzar en Brasil el próximo año. “Más allá de Google, añade,” El Nook de Barnes and Nobles ya tiene la mayor selección de títulos en español sin duda afuera de España “.

Ed señala que le  tomó Amazon.com  aproximadamente 10 años desde el lanzamiento del Kindle de Amazon a la idea de atrapar este concepto en el mercado y este  se arraigue. Él dice: “Es una cuestión de tecnología y el costo. Se trata de un pollo y la situación de huevo. Los coches eléctricos son un buen ejemplo. Si uno compra uno donde se le va a cargara la batería? ”

Explica además que para convertir un libro en formato electrónico no es simplemente una cuestión de ponerlo en una máquina y escanearlo ” que básicamente tienen que volver a publicarla. No son los temas legales con la conversión de los libros en formato electrónico. “¿Tiene usted el derecho a hacerlo a través del autor? ¿Cómo  el autor va a ser indemnizado? “Él dice que es un tema en particular con los libros más antiguos. En los últimos 7 años, en  los contratos de publicación de libros por lo general incluye una cláusula en sus contratos para la conversión a formato electrónico.

Su revista realizó una entrevista a Pablo Dittborn, Editor en Jefe de Random House Chile  en Noviembre del 2011, quien señaló lo siguiente sobre el mercado de libros electrónicos en Chile:

“Estamos muy cerca. Yo te daré un número: dieciocho meses. Y no es arbitraria. Hace tres días tuvimos una video conferencia con el director de Amazon Kindle para América Latina, Pedro Huerta el ex director de Random House en México. Y él dijo: “En un año tendrá un director ejecutivo de Amazon Kindle en Santiago para ponerse en contacto con las editoriales con el fin de digitalizar todos sus contenidos a la plataforma de Amazon para que podamos vender a nivel mundial y viceversa, para abrir nuestro contenido con fines comerciales para lo que se podrá comprar mediante el uso de una  tarjeta de crédito de Chile y en pesos chilenos, sin ningún tipo de barreras burocráticas. “En cada país que Amazon ha entrado, ha actuado como un acelerador para la digitalización de grandes los libros “.

El Problema de la Piratería

Libros en Chile se venden como artículos de lujo.  Debido a esto muchos chilenos prefieren comprar ediciones piratas de los bestsellers los que se venden en la vereda de algunas calles santiaguinas.  En un comunicado especial  Ed dice: “A algunos les gusta decir que la piratería es la demanda insatisfecha”.  Añade que, “La percepción es que la tecnología digital hace que sea aún más fácil hacer  los libros piratas” al tiempo que señala que los libros digitales incluyen encriptación sofisticada electrónica que hace que difícil si no imposible su copia. El formato Kindle de Amazon, por ejemplo, no le permiten copiar sus libros de una máquina a otra,  a medida que el usuario está básicamente conectado a Amazon.com,  por cual cada usuario tiene una clave especial que se requiere para abrir un libro. El formato ePub utilizado por el Nook cuenta con una tecnología similar.

Ed sugiere que algunas impresoras  están cómplices de este comercio ilicito. Aunque sin nombrar a ningún país en particular, dice que algunas impresoras estan programadas para continuar con la impresión de un libro , por ejemplo 100.000 ejemplares ordenados por el autor y el editor, pero: “Entonces, la impresora no deja su impresión. Estas (las copias piratas) se imprimen utilizando el mismo procedimiento (digitales) archivos. “En el caso de la edición pirata,” Se va a utilizar un papel más barato. “Por esta razón, se puede ver, por ejemplo, Dan Brown que en la calle se venden sus libros a más  bajo precio, que los que están en las librerías y tiene un precio de mercado, es decir, los libros que venden en la calle son muy parecidos a los originbales, pero la calidad del papel es inferior a una edición legal. Existen otro tipo de libros piratas aquí es más barato hacerlo porque son simples fotocopias.

Boris Kraizel es gerente comercial de BuscoLibros.cl una tienda online de papel y libros electrónicos en Chile. Preguntado  sobre la piratería de libros en Chile él   dice “La piratería es conocido como el enemigo número uno de los editores y es un ataque a la propiedad intelectual. En los últimos años las cifras han sido alarmantes y se ha producido mucho daño a nuestra economía. Por ejemplo, en 2010 Chile perdió US $ 1 millón de dólares por día debido a la piratería de copias ilegales de software y unos años antes de que se estima que más de 4 millones de copias (de software) se realizan cada año que se vendían en las calles. ”

Consultado sobre el tema relacionado de la adopción de los libros electrónicos por los chilenos Boris dice: “Como todas las nuevas tecnologías, con el tiempo los precios empiezan a bajar y llegar a ser más accesible al presupuesto de la mayoría de la gente. En cuanto a los e-readers, creemos que su adopción es una cuestión de tiempo. Hemos visto este año cómo las ventas de libros digitales se han incrementado, en parte gracias a la disponibilidad de muchos títulos en español. Yo creo que la gente todavía no sabe mucho y no están familiarizados con el tema de e-books, aunque desde que se formó una alianza con Libranda, durante el año 2011 la venta de los libros en este formato aumentado en un 140 por ciento “.

Lo que ya está Disponible

Ahora echamos un vistazo a lo que es la realmente disponible aquí en Chile ahora, tanto como en  España y los Estados Unidos para los lectores de libros. Se toma como una selección de cuatro escritores de Perú, Chile y Argentina que fueron citados como los mejores jóvenes novelistas en lengua española de la revista literaria británica “Granta” en su edición de “Lo Mejor de los novelistas españoles jóvenes“. Para la comparación de costos y disponibilidad nos fijamos en Amazon.com, Amazon.es, Barnes and Nobles, así como BuscaLibros.cl. Se incluye el precio de los libros impresos desde BuscaLibros para ilustrar hasta cuan caros son los libros impresos en Chile. Como hemos dicho anteriormente Amazon.com aún no está abierto en Chile. Así que para hacer esta comparación de precios que tuvo un Kindle de Amazon y cambió la dirección en el dispositivo de los EE.UU. a España. Cuando cambiamos la dirección a Chile, dijo que básicamente por cada libro que “esta selección todavía no está disponible en su país”.

 

(Todos los precios están en dólares.)

 

Titulo Escritor Amazon.es Kindle (España) http://www.buscalibros.cl/ papel http://www.buscalibros.cl/ electronico Amazon.com Kindle (EE.UU) Barnes and Nobles
 El Niño Pez  Lucía Puenzo  $10.95  $55.73 (imported from Spain)  $12.42  n/a  $9.99
 Bonsái  Alejandro Zambra  $4.50  $65.50 (imported from Spain)  $10.26  n/a  n/a
 Agosto, Octubre  Andrés Barba  $13.45  $59.46 (imported from Mexico)  $15.04  n/a  $11.99
 Abril Rojo  Santiago Roncaglio  $7.33  $40.52  $8.21  $8.79  $9.12

Related News

La luna no es un juguete

La luna no es un juguete

December 13, 2014
Calidad del Aire Santiago

Calidad del Aire Santiago

September 08, 2014
Sismos Chile

Sismos Chile

August 30, 2014
Carnaval

Carnaval

January 07, 2014
La Perla de China

La Perla de China

April 07, 2013
Formas de Volver a Casa

Formas de Volver a Casa

February 16, 2013

Share

About Author

admin

(0) Readers Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


× four = 28

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>